Bueno, no se el motivo pero a mi tambien me hace eso. Después de darle mil vueltas he comprobado que es un problema de JB, pero a nivel general, pasa en cualquier teléfono samsung que tengas y lo tenga instalado, los malditos ficheros de caché (eso son los thumbails de marras) ocupan muchisimo. Yo al final rootee el teléfono con "root.zip" (que no impide que el teléfono se actualice normalmente con kies) y a continuación modifiqué el acceso a la sd, haciendo que la sd externa sea la interna y viceversa. Con esto he conseguido paliar el problema, como mi tarjeta es de 16 Gb y clase 10 (lo recomiendo por cuestiones de velocidad de acceso, aunque si es de clase 4 o superior también vale), entonces el problema ya no existe porque tengo muchísimo espacio. Yo tengo una carpeta que denomino "fotos antiguas" y lo he pasado a la antigua sd interna (ahora externa) que como la tengo vacia me da la sensacion de que así la uso un poco.
Yo hice el cambio de montaje de la sd a pelo (esto es linux basicamente y se montan igual las unidades, solo hay que cambiar el nombre de la tarjeta a montar) pero hay un hilo abierto en este mismo foro que te da los ficheros e instrucciones que necesitas sin meterte en berenjenales.
Si necesitas el fichero root.zip para rootearlo (tambien estás en este foro) y no lo encuentras pidemelo por privado y te lo mando, rootearlo ahora es muy sencillo, es parecido a cuando se rooteaba el Ace original, no hay que flashear nada (solo en JB).
En fin, espero haberte servido de ayuda.