En principio debería aceptarte el metadata tal y como está, puesto que la variación que explican en las instrucciones es si la metes en la microsd.
Por cierto, ¿cuando pasaste la carpeta al móvil te salió algún aviso de que un archivo no pudo pasarse? Porque yo lo intenté varias veces, me salía ese error y luego no cargaba el tomtom. Lo pasé a través de airdroid y todo correcto.
Siempre tengo que pasarlo a través de airdroid.