Llam y Perchera, gracias por contestar en mi nombre. Me he quedado de piedra al leer el último comentario, pero he entendido que el amigo ni ha leido la ubicación ni ha leido mis respuestas, porqué mira que en la última se lo he puesto fácil.
También me gustaría aclarar que en la forma de hablar coloquial de los Pirineos se dice "el país" cuando uno se refiere a la comarca o simplemente a los alrededores de su pueblo, supongo que será por influencia del francés.
La verdad es que al principio creía que nos consideraba una colonia (tampoco sería la primera vez que me lo dijeran) o que fallaba en Sociales, pero veo que ha sido un problema de lectura.
OFF TOPIC: En el foro de XDA he traducido algunas cosas. Allí sale la bandera del país según la ubicación que pongas.
Una vez me ofrecí para traducir un mod al español tradicional, y el autor me contestó por privado diciendo muy amablemente que prefería que lo hiciera alguien que hablara el español... de Europa!
Un saludo, y dejemos las discusiones para los foros de Ciencias Sociales!
PS: Si llego a escribir "Estado" alguien me salta a la yugular!!
