Hola, yo vengo de una experiencia parecida ya que estoy con ICS.
El caso es que de los dos ordenadores que tengo en casa (uno con windows XP y otro con vista) ninguno me reconocia el movil como almacenamiento masivo. El XP me lo detectaba como MTP (algo asi como transferencia multimedia) y el vista ni se inmutaba cuando lo conectaba (se oia el ruidito como si lo conectara pero nada mas).
Probe a encender el ordenador con el movil ya conectado y asi se me ha solucionado para el windows xp, ya me funciona tanto para almacenamiento usb como con el PC Companion.
Para el windows vista no he tenido tanta suerte y he tirado de una aplicacion llamada sdcard mounter, para esta se necesita ser root y tener instalado busybox. De momento en este ordenador me funciona como disco pero no me lo detecta el pc companion (alomejor es cosa de drivers).
Espero que sirva de algo mi experiencia.
Un saludo