Tengo swype desde que salio, y lo conozco al dedillo. Ese fallo, no es un fallo del swype, y no se arreglara con un parche.
Tienes que desactivar una serie de opciones.
La primera, entra en la configuración del swype, idiomas, y asegurate que solo has elegido español. Que no esta elegido el ingles ademas.
La segunda, entra en ajustes / idiomas y entradas de texto / y la primera opción pone Corrector ortografico. Desactivalo.
Arreglado, haciendo esto yo tengo el editor inteligente activado.