Si a mi me pasa los mismo, pa buscar eso me metio hoy en htcmania, creo que el problema está en Ajustes - Idioma y Pais - Touch Input - Idioma del teclado, que solo está disponible en inglés, hay que buscar el idioma del teclado en español y ponerlo, pero a mi solo me aparece en ingles :S
Edito:
Un ratito en el buscado y vualá ...
He instalado HTC_IME, reinicio, y sigo lo que comenta "pipopipi" en este post:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=57506
"warfo, si reiniciano te sigue apareciendo en ingles haz lo siguiiente.
Vas al idioma del android y lo pones en ingles.
Luego vas al setup del teclado HTC IME en donde dice idioma.
Ahi te va a aparecer solo la opcion de ingles. Fijate que esta el punto verde sobre la opcion ingles pero no hagas nada.
Vuelves al menu de idioma de Android y lo pones de vuelta en español.
Ahora si, cuando vayas al setup del teclado HTC IME vas a ver la opcion de idioma del teclado en ingles pero sin el punto verde.
Esto quiere decir que ya tienes el teclado listo para usarlo en español T9.
Pruebalo.
No falla.
Saludos."