Perdon pero que yo sepa para editar un EXE tendrian que hacer ingenieria inversa para obtener el codigo fuente del ejecutable y luego con un compilador del lenguaje en que estuviese escrito modificar todo.
Ademas como agregado si quieren hacer un poco de lio en el ejecutable, estaria mejor que la traduccion estuviese en un archivo de referencia, algo asi como un archivo de idioma.
Una opcion para elegir o cambiar el idioma si gustan. Eso se ha hecho en casi todos los programas que he probado, emuladores PSX, PS2, mods para celulares motorola los pamosos P2K_Tools.
Tiene una carpeta con varios files SPA.LNG ENG.LNG FRA.LNG por ejemplo. LNG seria "lenguage" in english.