Yo entro en tubemate y arriba a la derecha sale la lupa para buscar videos del youtube. Entras en el video que quieras y le das a la flechita verde, no al play.
Prueba a desinstalar la aplicacion y a instalarla desde su pagina oficial
www.tubemate.net