Bueno yo acabo de probarlo en un mac os x86 y efectivamente no funcionaba (se emparejaba pero daba errores a la hora de transferir los archivos), una vez instalado el Bluetooth File Transfer by Medieval Software en el milestone, ha funcionado a las mil maravillas.
Pruébalo, ya nos dirás qué tal funciona.
PD: La aplicación es gratuita.