Me auto respondo:
NO se puede, ya lo he probado, y es lógico por lo siguiente. Un usb otg se diferencia de uno normal por un puente entre dos patillas en las conexiones internas, que sirve para indicarle al aparato que tiene que "sacar electricidad" para alimentar tu pendrive, usando el microusb. Si tu encima, le conectas una batería externa o una fuente de alimentacion que "meta electricidad", ahí hay un choque de intereses y nada funciona. Así de simple.
Quizás si le conectases un adaptador sin ese puente interno, es decir, que no sea otg (para que no alimente nada a partir de la batería interna) y alimentas el pendrive y la propia tablet con una misma fuente e energía externa, quizás y solo quizás funcione.
En el nexus 4 esto funciona perfectamente por la simple razón de que no es capaz de alimentar un pendrive por decisiones en el diseño, de modo que puedes cargarlo y alimentar un pendrive al mismo tiempo que no vas a tener "conflictos".
No tengo un adaptador en Y para seguir probando, pero con la batería externa, que sigue el mismo esquema (que modifiqué precisamente para usar el otg en el nexus 4) no funciona.