Creo que uno de mis problemas de falta de espacio reside en haber usado mal el programa.
En lugar de mi Sd externa que según root explorer es /mnt/extSdCard/ puse la que viene en la explicación con lo que he conseguido duplicar los datos que quería transferir desde la sdcard/ interna a una carpeta sdcard/external_sd/ que también es interna.
Mea culpa. Lo intento solucionar ya; pero no sé si sabré solucionar el pasar lo que ahora tengo en la sdcard/external_sd/ que realmente es memoria interna, a la verdadera tarjeta externa /mnt/extSdCard
Saludos y gracias.