Que aumenten /system no influye para la instalacion de app que se instala en /data.
/System es de 512 y la iban a aunmentar a 1,5Gb, en lugar de eso a metido /preload con link simbolicos a /system para hacer creer al sistema que tiene mas memoria en esa particion.
No se puede reparticionar por la buenas para dar mas memoria a /data. La mejor opcion es quitar lo inecesario que no se usa salvo en momentos exporadicos.
Puedes particionar la micro SD y usar la app Link2SD pero estas en las mismas al usar la tarjeta que es mas lenta que la memoria interna todo ira mas lento, consumiras mas bateria y la app necesita estar en continuo mantenimiento para no perder memoria en /data por crear muchos residuos. Aunque lo pongas automatico que las app te las pase a la particion no siempre lo hace y se come /data igualmente.