a partir de ICS no se puede. La SD es "un cacho" de una partición ext4 (es un cacho de /data. creo que /data/media) y aunque la pudieras montar windows la reconocería, te la haría formatear en fat32 y PAM a tomar por culo todo.
Cuando el movil no está en el recovery, osease cuando bootea android usa el protocolo MTP permitiendo este usar el cachito de partición ext4 y haciendo que el ordenador la reconozca como fat32 y así.. pues poder hacer cositas
Espero no haberme explicado tan mal
EDITO!:
Bueno, esto se aplicado al one que no lleva SD externa. A los que sí llevan no sé cómo funcionará. Aún así los moviles con SD externa también tienen almacenamiento interno que se puede usar como espacio util para guardar cosas y funciona así.