Tienes que instalar el vendor.
En la rom que has instalado tienes dos archivos, update.app y vendor.app, tu has instalado el update.app, ahora quita el update, renombra el vendor.app como update.app e instalalo igual, y ya tienes toda la "customización" de yoigo, incluida la barra de los botones.
A todo esto, yo te recomiendo mucho las la slim b895 de josevi, va mucho mejor que la de yoigo y tienes los botones de la barra.
Saludos