Habres los 2 teclados con winrar,7zip... y sacas todos los PNG y vas sustituyendolos por los que te gustan de uno a otro, luego los aņades al APK que vas a usar con el mismo programa que lo descomprimistes.
Eso si tendras que ir viendo por que de una version a otra tanto de android como de teclado muchas cosas han cambiado, iconos de mas o de menos, cambio de direccion en algunos o incluso de nombre y tendras que ir adaptando todo al teclado actual.
Antes era imprescindible firmar de nuevo el apk ahora no lo tengo claro yo por si las moscas los firmo siempre pero uso herramientas de linux (en windows no sabria decirte a 100% por no usarlas).
Este es el link de las de linux creadas por PureMod (aqui mas conocido por Veloz46)
http://www.darksideteam.com/showthread.php?tid=61
Estas son para windows pero no se si solo firma los zip (con lo que tendrias que crear uno para que firme tambien el apk que lleva dentro) o tambien apk sueltos:
http://www.darksideteam.com/showthread.php?tid=210
Si no vas a tocar nada mas que los iconos PNG estas kitchen solo te seran utiles para firmar los archivos. Aunque tienes algun progrma y archivos por lotes que te hacen esa unica funcion tambien en windows.