[mocelet]

Al final veo que el textview te va a complicar más la vida, si pintas en el Canvas tienes control total sobre cómo pintar el texto, tamaño, etc. Quizá te compense hacerte un método que salte de línea si el texto no cabe.