Primero, busca la sección del foro correspondiente a tu móvil, aquí es para el s3, es más probable que te den mejor soporte en el foro adecuado. Recalco, que lo mejor es si la cuñada logra recuperar desde su cuenta de google.
Te menciono los pasos generales:
La idea es controlar el móvil desde afuera con comandos de consola, lo que permite muchas cosas, como copiar archivos e incluso matar el proceso de bloqueo (esto último un poco más complicado).
Para la comunicación ordenador-móvil vas a requerir rootear el móvil y en tu ordenador instalar los controladores necesarios y el android debug bridge (adb), esto se incluye en el android sdk.
Muy recomendado, instalarle un recovery modificado como cwm recovery. Esto te permite copiar la imagen del móvil en lo que se llama un nandroid backup (una especie de foto de todo lo que hay en tu sistema), pero no incluye archivos de medios externos (música, fotos, videos, etc).
Con esas herramientas y el móvil rooteado, te puede ser posible acceder a la memoria del móvil desde el ordenador, a través de la línea de comandos. Si se conoce en dónde está almacenado lo que quiere sacar, se podrá copiar, borrar, etc.