prueba esto
ajustes / Idioma y pais / Teclado android: y ahi dentro desactivas la opcion sonido al pulsar tecla
Tambien tienes otra opcion en :
Ajustes / Sonido y pantalla / Tonos tactiles sonoros y seleccion sonora, que creo que estos son para cuando pulsas los iconos y para cuando marcas un numero de telefono en el modo telefono