Para editar carátulas, títulos de canciones, discos, géneros, etc... tienes que entrar desde la web de Google Music....
https://play.google.com/music/listen#/now
Es sencillo, sólo seleccionas el álbum y en las opciones editar información.... una vez lo tengas todo filtrado por álbumes, discos, géneros queda genial
