Lo de conectar el móvil al ordenador puede ser por los driver o algo, porque esa rom está basada en la original y conecta perfectamente con el PC (hablo de la jaggyrom 3.1.1).
Para limpiar toda la memoria posible hay que pasar el dalvik caché a la sd, desde la aplicación a2sdgui.
Aunque ha habido casos en que al pasar el dalvik a la sd y instalar Link2sd da error y se te cierran las aplicaciones. A mi me ha pasado alguna vez y no sé el porqué, posiblemente sea porque no se montará perfectamente la partición y hay conflicto al leer el dalvik caché.
Lo mejor que puedes hacer es probar varias roms y quedarte con la que mejor te funcione.
De todas formas vas muy justo con la clase de tu SD.