Tendrías que buscate un kernel que tenga implementado el voodoo o sucedaneos. Después lo puedes configurar con apps como stweaks para siyah o scoobydo sound (o ambas como tengo ahora mismo por mera comodidad). Después, tal como se explica aquí, podrás también implementar un Mod como viper4droid, acid u otro para intentar compaginarlo todo según tus gustos.
Lo del tema fx y xhifi pues yo entiendo que usando la configuración que se comenta en el hilo del tutorial que se ha citado solo seria activar ambos (both) y después dale la confusión por separado. Al igual lo pruebo y te poseía decir más porque ahora mismo con siyah si que no noto la cambios en el altavoz, creo que solo afecta a auriculares, así que estaba pensando en meter este mod por el tema altavoz precisamente.
EDITO: Post de XDA actualizado:
http://forum.xda-developers.com/show....php?t=2191223