He estado trasteando con la aplicación Plex y no he encontrado nada para poder sacarlo por el AppleTV, también es verdad que no tenía cuenta y nunca he usado Plex. Yo gasto XBMC para gestionar las películas. No se si lo sabias, pero con el jailbreak se puede instalar Plex en el AppleTV. No se exactamente para que lo gastas pero igual esta App te hace papel:
https://play.google.com/store/apps/d...m.zappotvapple
Espero haberte ayudado.