Habida cuenta de tus requisitos, que son aplicaciones que ya están en Windows Phone y se van a mantener a lo largo del tiempo, el tema de las actualizaciones futuras es bastante secundario, en mi opinión: más aún cuando a Microsoft le puede dar la venada de declarar toda la planta de teléfonos obsoleta, como hizo con la generación anterior. En todo caso, aunque hiciera eso, tu teléfono seguiría funcionando y podrías seguir usando Whatsapp, Line, fotos, vídeos, etc. No te preocupes demasiado de las actualizaciones.
El Lumia 620 destroza al Go en potencia bruta, calidad de pantalla, fluidez... pero el Lumia 820 no significa ni mucho menos una ventaja tan importante con respecto al 620 como para casi duplicar el precio. Es cierto que la pantalla AMOLED está muy bien, y el trozo adicional de RAM se nota, pero considero que 120 euros más es demasiado pedir por esas ventajas. Por otro lado, si navegas mucho con el teléfono, cosa que arrasa su batería, puede ser que te interese buscar una batería de repuesto.