enhorabuena por la iniciativa y por el proyecto.
una sugerencia por mi parte, podría ser útil que en Ajustes > Sonido, hubiese una opción activable con un tic, que pusiera algo como "Mismo volumen de timbre y notificaciones" y que sirviera para controlar el volumen de timbre y notificaciones simultáneamente con los botones laterales de sonido.
un saludo y suerte con el proyecto.