por fin parece que funciona, lo que hice finalmente fue, baje la ultima version del play store, y el archivo que tanto se nombra el vending.apk, pero que este ultimo debe ser el instalador del store, bueno, los dos los he metido en system/app y cambiado los parametros y despues he vuelto a instalar y ya funciona y no da errores de descarga de app ni cierres, seguire probando antes de devolversela a la suegra.
si algo no cuadra o esta mal, decidmelo
gracias.