El tema es que Google corrija los bugs que existen en el Nexus 4 (o no sé si son de Android en general) por que no les costaría nada sacar una actualización pequeña y corregir esos errores/bugs.
Yo pienso que 4.3 no va a traer grandes cambios, a decir mas pienso que de 4.0.4 a 4.1 se nota en mayor duración de batería y algo mayor de fluidez (todo esto en la mayoría de moviles al menos) pero dejando esto a un lado no hay grandes cambios.
De la 4.1 a 4.2 los cambios son todavía menores... pienso que se han quedado un poco "estancados" aunque también es cierto que cada vez hay menos cosas que añadir o mejorar y necesitan algo original y nuevo.
A mi si me sacan una 4.3 me da igual que se llame Jelly Bean o tenga otro nombre, pero me gustaría que la 4.3 fuera "perfecta" sin bugs, es decir, como la versión final y definitiva de Jelly bean. Y entonces ya se pondrían en una 5.0 que ya si traera cambios mas grandes y quizás un aspecto diferente etc..