Yo tengo Windows Vista y lo hago con el Centro de Dispositivos, ahí le doy a Administración de Archivos y dentro a Examinar el contenido del dispositivo. Una vez hecho esto me sale la memoria del pda y el almacenamiento interno, pues la pego en este último. Luego voy al Resco en el pda, busco el archivo en cuestión welcomehead.192 que acabo de copiar (el tuyo editado), le doy a Copy To y en la pantalla que se abre buscas la carpeta Windows, le das a pegar y ya está, te dirá que puedes estropear el SO y tal, pero le dices que overwrite y no hay problemas.
Con Windows XP, 98, 2000, es igual pero con el Activesync
Aprovecho para preguntaros si existe el Resco Explorer en español o algun paquete de idioma español para él.