Hombre, te podría replantear la pregunta... si estás en tu casa con tu ADSL, para que quieres mirar el correo en una pantalla enana pudiendo hacerlo desde el ordenador?
precísamente el 3G lo bueno que tiene es el acceso a internet desde dónde quieras (siempre que haya cobertura)... pero vamos, eso ya va a gustos de cada uno.
El caso, es que por lo visto el Market intenta descargar por 3G en lugar de WiFi, ya que el APN se refiere a los datos de acceso de tu operadora para internet...
Pueden ser dos cosas:
1 - Tu PC tiene un firewall que está bloqueando el acceso a internet de dispositivos ajenos
2 - Tu router tiene un firewall que no permite conectarse a tu Magic (quizás tienes una lista de MAC prohibidas o algo así)
Has cambiado de router? estás seguro de que está cogiendo señal WiFi (aparece el icono de WiFi en la barra de notificaciones)? y por último, has cambiado o instalado algún antivirus nuevo en tu ordenador?
Es lo único que se me ocurre...