La retail de brasil es de ninguna operadora, es limpia de motorola y se instala via rsd, puedes instalar cualquier firmware LATAM siempre que sea la misma version o mayor a que la que tenga tu telefono. De ese modo puedes instalar la retail brasil y luego puedes meterle el firmware de tu operadora (si es que tienes algun problema y lo tienes que llevar al sat o simplemente quieres usar la basura que mete la operadora) y no pierdes la garantia ya que son firmware oficial.
Te dejo el post en xda con los firmwares:
http://forum.xda-developers.com/show....php?t=2239706
Instala el que dice "Branding: Retail Brasil" via rds, busca alguna guia si es que no sabes usarlo.
Revisa que sea LATAM el firmware de tu telefono antes de hacer algo.