[gerno]

¿has probado de ir a configuracion de teclado e idiomas y cambiar el Layout (mapeado de teclas) para el español?

Se que no es una solución válida, pero por probar si es usable no pierdes nada, luego si no lo es, lo vuelves a poner en inglés.