Al final he empezado desde cero, reinstalando la rom, porque no estaba seguro de que el busybox no estaba por ahí dando por... y ha funcionado.
Sólo he instalado el último Orange Backup del Play, el 1.26, ni busybox ni onandroid, he hecho un backup y lo he restaurado sin problemas, y además se ha solucionado lo del tamaño que ya es el mismo que el de los backups hechos directamente por recovery.
Gracias Broquen!
Edito: lo que si he flaseado, como siempre, es el zip para que reconozca bien el dispositivo:
https://github.com/ameer1234567890/O...ported-Devices