Tienes tres opciones:
- Manualmente sustituyendo la carpeta Fonts con los archivos de la fuente renombrado (no te lo recomiendo, muy tedioso).
- Te buscas un .zip adaptado ya y hecho por alguien, y lo flasheas por Recovery.
- Te buscas un programa que lo haga todo por ti (en la Play Store los hay).
Un saludo