Bueno, indagando por la red he encontrado un documento en el que pone que para agregar palabras debemos ejecutar un fichero "et9MyWords.exe" que se encuentra dentro de la carpeta de Windows.
Así que con el Resco Explorer lo he buscado y creado un acceso directo. De modo que cuando una palabra no exista la meto a través de dicho ejecutable.
Es una chapucilla, pero funciona.