Y no puedes hacer una copia de la carpeta a la SD con el terminal? Por muy oculto que este, debería copiarse aun que sea luego desde el PC verlo.
Ve con el terminal a la carpeta, y para ver si te muestra los archivos, en la raíz de la carpeta, ejecuta "ls -a" sin comillas. Debería listar los archivos que contiene incluido los ocultos.
Para copiar la carpeta entera a la SD por ejemplo, pon esto:
"cp -R /mnt/.lfs /sdcard"
Si te da error dale permisos root. (si no los tiene dados por defecto)
Edito, hay tienes.
Una vez modificado el archivo, lo dejáis en la SD y ponéis:
"cp /sdcard/nombredelaimagen /mnt/.lfs/"
Mucho ojo los espacios.
Esto sin Tarjeta SD externa, si tenéis las 2 es posible que cambien las rutas.
Como siempre, cada uno asume su propio riesgo. Yo no me responsabilizo de nada.
PD: ya no edito más.