Si que hay disolventes exclusivos para cianocrilatos ("Superglue") pero no te garantizo que no te disuelvan tambien la pantalla. Es probar. No lo intentes con alcohol, acetona u otros similares por que no funcionan con el "Superglue" pero a lo mejor si con la pantalla. Todo depende de que conpuesto sea esta.
Lo de pulir la pantalla es una opcion, pero primero deberias quitar la parte gorda donde hay pegamento con una rasqueta de las que usas para limpiar la vitroceramica (a ser posible con la hoja nueva y sin bocados). Una vez hallas quitado el exceso de pegamento y te quede la pantalla con un acabado mate le puedes echar una pasta de pulimentar y frotar durante horas la pantalla con un trapo o bien con una herramienta apropiada.
Pero aun con todo sera dificil que te quede como al principio.
Leon, todo proceso de pulimentar es abrasivo (desprendes material) lo que te refieres de los araņazos de los coches es una pasta de relleno con buena transmision de la luz en una direccion que clona el color de la pintura de alrededor, no sirve para nada en este caso, y en los coches la verdad es que pocas veces tambien es util. ;)