Hola, intenta en la aplicacion musica despues en la carpeta mi telefono, elije la cancion que quieras, te saldra una ventana, pincha en establecer como tono de llamada te saldra otra ventana y vuelves a pinchar en tono de llamada del telefono.
No necesitas ningun programa externo para hacerlo.