Buenos días.
Pues el problema parece ser que lo puedes tener con el recovery.
En definitiva, yo que tú, le instalaba otro TWRP.
Por supuesto, no se puede recuperar una Nandroid de TWRP con CWM, porque la compresión no es la misma, y no son compatibles.
El problema de que se reinicie cuando instalaste CWM, me suena a que segúramente metiste el CWM Touch, y este recovery solo es temporal y NO para instalarlo permanente. De ahí que no pare de reiniciarse ya que está praticamente sin recovery...
El CWM no monta la SD en el PC, solo lo hace TWRP. Y después de estás explicaciones y aclaraciones descarga una versión de TWRP que sea más moderna he intenta recuperar con un Nandroid con este recovery. O si ves que finalmente te montó la SD, flasheas una Rom ya que eres S-Off y puedes prescindir de meter el kernel por fastboot.