Lo que pasa es que ese juego esta desarrollado para dispositivos con chip Tegra de Nvidia, al juego leer que el nexus 4 no contiene un chip grafico de Nvidia, sino uno de Qualcomm, toma la decision de limitar los graficos del juego por motivo de potencia (Claro que el nexus 4 no tiene problemas con eso) y como dices, la unica solucion para eso es editar un archivo dentro del juego para habilitar el grafico maximo del juego a "ULTRA HIGH", ahí no notaras diferencia con la version de iOS.