pues depende... esta claro que a potencia el nexus 4 y a fluidez del sistema el nexus 4 tambien, pero yo personalmente echaria muchas cosas de menos del S3 que es el que tengo, tanto de Touchwitz el multiventana o la estancia inteligente... como de lo componente, la salida usb que soporta el otg, para conectar el mando de la xbox, un disco duro externo o un pen drive (no entiendo que el nexus sin tener ranura sd no tenga este soporte...) o la ranura sd para poder ampliar la memoria externa o la camara que dicen que es mejor... Lo de las actualizaciones es algo que me da mas igual...
Si crees que en el movil vas a utilizar algo de lo que yo uso... Pues pillaria el S3, si no pillate el nexus 4 y te ahorras unas pelillas