Vuelve a intentar actualizar por kies, pienso que sera porque tu compaņia no tiene la 4.1.2, yo tengo dos S2, uno el de mi padre que es de vodafone y recien lo actualizo a JB, y otro el mio que es de movistar, y esta rooteado, estoy en la ICS 4.0.3, y el root no funciona, imagino que me saldria la actualizacion, ya que el root es lo unico que impide actualizar, y para tu cuņado y la otra, pues ve a ajustes, info de telefono y ahi le das a actualizacion de software, asi te actualizara sin perder apps ni nada, espero haber aclarado tus dudas