he solucionado eso:
al parecer en la version 4.2 el icono no aparece. el modo USB esta activado de por si. simplemente hay que usar el fastboot directamente.
pero ahora tengo otro problema (no podia ir todo bien, no). al entrar en el recovery CWM para instalar una rom, me dice "can't mount /cache/recovery/command" y un monton de cosas mas. entre ellas, la sdcard. vamos, que no monta nada. asi no puedo elegir la rom ni hacer absolutamente nada.
alguna idea?