En actualizaciones ninguno va ser tan bueno como el nexus4. Teniendo en cuenta eso y con las opciones que das, mi favorito sería el s4 por las buenas comunidades de desarrollo que tienen todos los S de Samsung.
En materiales (y sin tener en cuenta el n4...), Me quedaría con el Xperia Z, el htc o Iphone 5.
En fluidez... Depende mucho del SO que prefiera tu hermano. Es un punto donde, en mi opinión tanto iOS como Windows Phone son mejores respecto a Android. Y dentro de android pues cuanta menos capa de personalización y tonterías le metan, mejor (otra de las ventajas de nuestro n4 respecto al resto). De los android que nombras, todos son gama alta y unos maquinotes, van a ir muy fluidos lógicamente.
Así que, en definitiva, lo que más le tire a tu hermano. Calidad/precio todavía no hay ningún terminal que se le acerque al n4 pero, sin contar con los dineritos, cualquiera de las opciones que das me parecen muy interesantes.