Es que es mu raro lo que comentas. Si copias desde el pc las aplicaciones a por ejemplo una carpeta nueva hecha por ti llamada apps, y las copias dentro, luego con un explorador de android por ejemplo el astro deberias de verlas.
Por cierto, la carpeta donde creas en la memoria de almacenamiento se llama sdcard. Usease, el resultado seria:
sdcard/apps/programaquesea.apk
Saludos!