Es correcto lo que dices. Con ice cream sandwich los teclados están programados para funcionar con los símbolos del alfabeto GSM, con el que se puede escribir los habituales 160 caracteres. El problema es que este alfabeto no incluye 4 de las 5 vocales tildadas (sólo la é) entre otros caracteres. Al usarlos, automáticamente el sistema cambia al alfabeto Unicode, que solo permite 70 caracteres por SMS.
En XDA, en el foro general de Android, pusieron un mod para que la persona que redacta el SMS viera las palabras tildadas correctamente, pero el que lo recibía lo veía sin tildes, pero así no se veía afectada la longitud del texto y aun así le quedaba la satisfacción al remitente de haberlo escrito como se debe. Lo malo es que no sé si lo hice mal o qué, pero a mi no me funcionó.
Y eso de desactivar el diccionario... No sé. El español es un idioma tan bonito cuando se escribe correctamente.
Edito: Prueben las indicaciones del primer mensaje de este foro y ¡FUNCIONA!. Por fin puedo escribir un mensaje de 160 caracteres con tildes. Aclaro que es lo que ve el remitente. El destinatario verá los caracteres convertidos (o sea sin tildes).
Una vez que hayan modificado la línea que se indica, guarden y reinicien el teléfono. Luego vayan a Mensajería>>Menú>>Ajustes y ahí, marquen la opción Económico y listo.
http://forum.xda-developers.com/show....php?t=1887765