He actualizado la lista. Falta lo gordo (Settings y SystemUI) que lo dejo para el fin de semana.
No se porqué, pero me esperaba lo de /system/framework/lidroid-res.apk. Es la primera vez que toco esa carpeta así que... Investigaré un poco más y si saco algo en claro os lo comento.
Las demás apps están totalmente traducidas. Ello no conlleva que todo lo que veamos esté en castellano, ya que existen partes de una app que no se pueden traducir tan fácilmente.
Por lo demás, espero que me pases la lista y demás información.
EDITO: al final me he animado y ya está traducido el Settings.apk. En cuanto a SystemUI.apk no hacía falta traducción alguna. En principio ya he terminado con las apps que he intuido que habría que traducir, pero si aún así tenéis partes en inglés, me decís y lo miro.