yo tenia la misma duda y luego de buscar mucho encontre una solucion sin ser root(supongo que tambien funcion en dispositivos rooteados)
en la tarjeta externa crea una carpeta y llamala NOTIFICATIONS, asi en mayuscula e ingles, ahi pega las canciones q quieras q aparescan en tu lista de notificaciones, funciona!
saludos