No creo que encuentres algo por la Red,
Como dice el link el archivo odex va asociado al una aplicación con el mismo nombre que contiene datos de arranque para hacerlo más rápido sin pasar por la app, también en data hay archivos odex de aplicaciones que se están ejecutando que una rom no tiene esa carpeta, si no que se crea cuando instalas, , por ejemplo LUCKY PATCHER te hace un archivo odex que puede contener un parche para verificación de licencia entre otras cosas, pero un parche para utilizar apps de stock en CUSTOM roms necesitarías un programa para descompilar modificar la app, crear el odex de arranque, volver a compilar y crear un zip flasheable, o si no compilar una rom de 0 odexada,
SOLO PARA EXPERTOS
Jajajajajajaja no se ni lo que he escrito,