Parece que lo he arreglado. He actualizado a Jelly Bean 4.1.2 y vuelto a instalar la aplicacion. Ahora cuando selecciono una carpeta si que aparecen los correos nuevos.
Prueba a eliminar la cuenta de hormail y desistalar y volver a instalar. A ver si te funciona.
Saludos