Para lo del volumen estoy buscando también solución, estoy en tu mismo caso :

Para cerrar la aplicación de la radio a determinada hora o con X retraso, se puede hacer con Tasker si eres root.

Saludos