Después de contactar por email con el desarrollador de la aplicación, averigüé que el problema se debía a que la versión que se encontraba en el Android Market estaba compilada para Donut y por eso no podía verla desde mi HTC Hero con Cupcake.
Hoy se ha subido una versión compatible con el sistema 1.5 y ya he podido descargarla.
Verdaderamente el desarrollador se ha comportado amablemente y el soporte ha sido magnífico en todo momento.
Gracias de todas maneras a quiénes hayan leído este hilo.